Stabliste / Team
v.l.n.r.: Nic Nagel, Lars Barthel, Helga Reidemeister
Buch und Regie
Helga Reidemeister
Kamera
Lars Barthel
Ton
Nic Nagel, Katharina Geinitz
Montage
Marzia Mete
Produktion:
Zoran Solomun
Helga Reidemeister
Produktionsleitung:
Elke Benz
Redaktion:
Reinhard Wulf / 3sat
Gudrun Hanke-El Ghomri / SWR
Tonbearbeitung und Mischung
Ansgar Frerich, Sebastian Tesch, BASISberlin
Aufnahmeleitung
Jochen Frank, Gabriele Niemeyer, Iris Wachsmuth
Offline-Studio
Atlantis Film, Eike Schmitz, Literarisches Colloquium Berlin
Online-Schnitt und Farbkorrektur
Undine Simmang, Ludwig Gütte, Petra Gescher, KOPPFILM
Schnittassistenz
Annette Bott, Jona Klein, Angelique Kommer, Barbara Toennieshen
Ton-Assistenz
Sylvain Coutandin
Avid-Support
Vincent Assmann, Mathieux Honoré, Branka Pavlovic, Sebastian Reuter,
André Weinreich
Übersetzer in Afghanistan
Frozan Siddiqi, Hamayun, Jamila, Massimullah, Quadery
Übersetzung
und Transkription
Hafis Sadri, Ghuty Popal, Qasem Popal, Hewad Laraway, Sahrah Abbasi
Englische Übersetzung
Guntram Weber
Mit
Shaima und Hossein
Familie von Hossein: Jamila,Shamal Bibi, Roheila,
Sabernessa, Naquib, Hamid, Agaphan, Mari
Familie von Shaima: Gulpura, Nadir,
Bibi Gul, Wahida, Sabna.
Alberto Cairo (ICRC Kabul),
Abdullah (Patienten-Organisation)
Eine Produktion von OHNE GEPÄCK, Berlin in Koproduktion mit WDR und SWR
Gefördert von
Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien, Medienboard Berlin-Brandenburg
Developed with the support of the MEDIA Programme of the European Community
Bundesrepublik Deutschland, 2009, 87 Minuten
Uraufführung Berlinale 2009, Panorama
Pressebetreuung Petra Franke / petra.franke@berlin.de
Weltvertrieb Autlook Filmsales GmbH
